1 00:00:01,047 --> 00:00:03,547 Anteriormente em "Twin Peaks"... 2 00:00:04,687 --> 00:00:07,187 Ela está morta. 3 00:00:07,207 --> 00:00:09,707 Embrulhado em plástico. 4 00:00:10,647 --> 00:00:13,046 Laura Palmer. 5 00:00:13,047 --> 00:00:18,625 Diana. 11h30 do dia 24 de fevereiro. Entrando na cidade de Twin Peaks. 6 00:00:18,647 --> 00:00:23,526 Vou me encontrar com o xerife Harry S Truman. Não deveria ser muito difícil lembrar disso. 7 00:00:23,527 --> 00:00:25,646 Este é o Agente Especial Dale Cooper. 8 00:00:25,647 --> 00:00:27,486 -FBI. - Certo. 9 00:00:27,487 --> 00:00:31,606 Existem semelhanças irrefutáveis que, por razões óbvias, não posso discutir, 10 00:00:31,607 --> 00:00:33,886 que sugere Laura Palmer foi a segunda 11 00:00:33,887 --> 00:00:37,566 e Ronnette Pulaski teria sido a terceira vítima do mesmo assassino. 12 00:00:37,567 --> 00:00:40,246 Você gravou esse vídeo, Bobby? 13 00:00:40,247 --> 00:00:43,446 - Não. - Se você não fez, então quem fez? 14 00:00:43,447 --> 00:00:48,766 Dr. Lawrence Jacoby, Agente Cooper. Laura era minha paciente. 15 00:00:48,767 --> 00:00:51,166 Aqui está algo não vimos antes. 16 00:00:51,167 --> 00:00:53,566 Um monte de terra com 1,5 metro de diâmetro. 17 00:00:53,567 --> 00:00:58,126 No topo está um colar de ouro com um ouro coração... Correção, meio coração de ouro. 18 00:00:58,127 --> 00:01:01,886 Xerife, temos que descobrir quem fica com a outra metade. 19 00:01:01,887 --> 00:01:05,286 - Dê-me a outra metade. - Não, vamos enterrá-lo. 20 00:01:05,287 --> 00:01:07,086 Donna, quem você está protegendo? 21 00:01:07,087 --> 00:01:10,646 Há uma chance de que a pessoa quem cometeu esses crimes 22 00:01:10,647 --> 00:01:12,606 é desta cidade. 23 00:01:12,607 --> 00:01:15,294 Possivelmente até alguém que você conhece. 24 00:03:26,167 --> 00:03:30,319 Diana. 6h18 Sala 315, 25 00:03:30,487 --> 00:03:33,286 Ótimo Hotel Norte aqui em Twin Peaks. 26 00:03:33,287 --> 00:03:36,446 Dormi muito bem. Quarto para não fumantes, sem cheiro de tabaco. 27 00:03:36,447 --> 00:03:39,246 Essa é uma boa consideração para o viajante de negócios. 28 00:03:39,247 --> 00:03:43,126 Uma sugestão de agulhas de pinheiro Douglas no ar. 29 00:03:43,247 --> 00:03:47,166 Como indicou o xerife Truman, tudo este hotel prometeu, eles cumpriram. 30 00:03:47,167 --> 00:03:50,246 Limpo, com preços razoáveis acomodações. 31 00:03:50,247 --> 00:03:54,406 Telefone funciona, banheiro em ótima qualidade formato: Sem pingos, bastante água quente 32 00:03:54,407 --> 00:03:58,926 e boa pressão constante que poderia ser um benefício colateral da cachoeira lá fora. 33 00:03:58,927 --> 00:04:03,406 Colchão firme, mas não muito firme. Sem caroços, como aquela vez que lhe contei em El Paso. 34 00:04:03,407 --> 00:04:05,606 Que pesadelo foi aquele! 35 00:04:05,607 --> 00:04:08,886 Mas eu te contei essa história uma ou duas vezes, não foi, Diane? 36 00:04:08,887 --> 00:04:13,446 Ainda não experimentei a TV. Parece cabo, provavelmente sem problemas de recepção. 37 00:04:13,447 --> 00:04:18,446 Mas o verdadeiro teste de qualquer hotel é aquela xícara de café da manhã, 38 00:04:18,447 --> 00:04:21,438 sobre o qual entrarei em contato com você. 39 00:04:29,847 --> 00:04:33,766 Diane, isso me surpreendeu novamente esta manhã, 40 00:04:33,767 --> 00:04:36,566 há duas coisas que continuam a me incomodar, 41 00:04:36,567 --> 00:04:40,486 não apenas como agente do Bureau, mas como ser humano. 42 00:04:40,487 --> 00:04:44,646 O que realmente aconteceu entre Marilyn Monroe e os Kennedy? 43 00:04:44,647 --> 00:04:48,331 E quem realmente puxou o gatilho em JFK? 44 00:04:51,927 --> 00:04:54,510 Espere um minuto. Espere um minuto. 45 00:05:05,247 --> 00:05:10,286 Você sabe, isso é, com licença, uma ótima xícara de café. 46 00:05:10,647 --> 00:05:13,926 Já tive, não sei dizer quantos xícaras de café em minha vida. 47 00:05:13,927 --> 00:05:16,246 Este é um dos melhores. 48 00:05:16,247 --> 00:05:21,566 Eu gostaria de dois ovos duros. É difícil as artérias, mas velhos hábitos são difíceis de morrer. 49 00:05:21,567 --> 00:05:25,806 Tão forte quanto eu quero esses ovos. Bacon, super crocante. 50 00:05:25,807 --> 00:05:30,039 Quase queimado. Cremado. Isso é ótimo. 51 00:05:30,167 --> 00:05:36,488 E eu vou querer o suco de toranja, contanto que aquelas toranjas... 52 00:05:36,647 --> 00:05:39,147 são espremidos na hora. 53 00:05:40,807 --> 00:05:43,307 Audrey Horne. 54 00:05:45,607 --> 00:05:50,600 Departamento Federal de Investigação Agente Especial Dale Cooper. 55 00:05:53,127 --> 00:05:55,006 Posso sentar aqui? 56 00:05:55,007 --> 00:05:58,246 A menos que eu erre meu palpite, seu pai é Benjamin Horne, 57 00:05:58,247 --> 00:06:02,366 o dono deste estabelecimento, então eu imagine que você pode sentar onde quiser. 58 00:06:02,367 --> 00:06:07,125 - Acrescentaria também que seria um prazer. - Obrigado. 59 00:06:09,447 --> 00:06:12,406 Você está aqui investigando o assassinato de Laura Palmer. 60 00:06:12,407 --> 00:06:14,907 Vocês eram amigos? 61 00:06:17,287 --> 00:06:22,526 Não exatamente. Laura ensinou meu filho mais velho irmão Johnny três vezes por semana. 62 00:06:22,527 --> 00:06:25,646 Johnny's 27 e ele está na terceira série. 63 00:06:25,647 --> 00:06:29,646 Ele tem problemas emocionais. Isso acontece na família. 64 00:06:29,647 --> 00:06:32,147 Você gostou do meu anel? 65 00:06:34,047 --> 00:06:36,547 Muito legal. 66 00:06:39,527 --> 00:06:44,389 Você sabe, às vezes Fico tão corado, é interessante. 67 00:06:45,367 --> 00:06:48,120 Suas palmas sempre coçam? 68 00:07:00,367 --> 00:07:03,040 Bom dia, deputado. Olá, Lúcia. 69 00:07:03,247 --> 00:07:07,286 Agente Cooper, Trouxe uma gelatina especialmente para você. 70 00:07:07,287 --> 00:07:10,366 O Xerife está na sala de conferências. É a porta em frente ao... 71 00:07:10,367 --> 00:07:14,024 Vou procurá-lo na sala de conferências. 72 00:07:16,327 --> 00:07:18,606 Ei, três por três. 73 00:07:18,607 --> 00:07:23,286 Vamos pegar James Hurley da cela quatro e fale com ele. Ele amava Laura Palmer. 74 00:07:23,287 --> 00:07:27,046 Aposto que ela contou a ele qualquer sujeira ela sabia sobre Mike e Bobby. 75 00:07:27,047 --> 00:07:29,486 Então vamos conversar com esses dois perpetradores. 76 00:07:29,487 --> 00:07:32,206 Vamos fazer uma análise de cima para baixo no veículo de Bobby. 77 00:07:32,207 --> 00:07:35,446 Verifique também Laura Palmer autópsia e ver o que isso traz. 78 00:07:35,447 --> 00:07:39,566 Falaremos com o Sr. e a Sra. Palmer, mas vamos dê-lhes tempo para lidar com sua dor. 79 00:07:39,567 --> 00:07:42,686 Temos nosso dia planejado. Vamos nos encontrar em três minutos. 80 00:07:42,687 --> 00:07:45,187 Eu realmente preciso urinar. 81 00:07:45,447 --> 00:07:50,463 Aliás, o café no Great Northern, incrível. 82 00:07:57,167 --> 00:08:00,086 Harry, como você sabe, eu entreguei Laura. 83 00:08:00,087 --> 00:08:04,286 Eu a conheço desde sempre. Ela era a melhor amiga da minha filha. 84 00:08:04,287 --> 00:08:06,606 Eu não aguentaria fazer a autópsia, 85 00:08:06,607 --> 00:08:10,600 então eu liguei Joe Fielding veio de Fairvale. 86 00:08:10,767 --> 00:08:15,761 Ele fez o trabalho, eu ajudei. Isto é o que ele encontrou. 87 00:08:15,927 --> 00:08:19,726 A hora da morte estimada entre meia-noite e 4h. 88 00:08:19,727 --> 00:08:23,606 O que a matou foi a perda de sangue. Numerosas feridas superficiais. 89 00:08:23,607 --> 00:08:27,046 Ninguém sério suficiente para ter causado a morte. 90 00:08:27,047 --> 00:08:31,320 Marcas de mordida nos ombros, também na língua dela, 91 00:08:31,727 --> 00:08:34,560 provavelmente auto-infligido. 92 00:08:35,407 --> 00:08:39,926 Lesões nos pulsos, tornozelos, braços, onde ela estava indo. 93 00:08:39,927 --> 00:08:44,558 Estamos esperando o toxicológico testes para uso de drogas. 94 00:08:45,007 --> 00:08:47,567 Dentro do último... 95 00:08:47,687 --> 00:08:53,111 12 horas, ela teve relações sexuais com pelo menos três homens. 96 00:08:53,287 --> 00:08:55,486 Você examinou Ronnette Pulaski também? 97 00:08:55,487 --> 00:08:57,366 Sim, senhor. 98 00:08:57,367 --> 00:09:00,646 Não há dúvida em minha mente o mesmo perpetrador 99 00:09:00,647 --> 00:09:03,966 atacou os dois naquele vagão. 100 00:09:03,967 --> 00:09:08,886 Doutor, quando, se alguma vez, Ronnette poderá falar conosco? 101 00:09:08,887 --> 00:09:13,849 Ela teve um ferimento grave na cabeça. Ainda é cedo para dizer. 102 00:09:13,967 --> 00:09:18,802 Adicione a isso o impacto psicológico do medo, 103 00:09:20,207 --> 00:09:25,804 provavelmente testemunhando o que foi acontecendo com Laura antes dela... 104 00:09:30,727 --> 00:09:33,227 Tão lindo. 105 00:09:37,087 --> 00:09:40,079 Quem faria uma coisa dessas? 106 00:09:42,527 --> 00:09:45,027 Leão. 107 00:09:46,367 --> 00:09:51,566 Leo, querido, tenho que ir trabalhar agora e Norma deve chegar a qualquer momento. 108 00:09:51,567 --> 00:09:54,067 Leão. 109 00:09:54,127 --> 00:09:56,627 Você limpou minhas botas? 110 00:09:56,807 --> 00:09:59,313 Sim, eu lavei a roupa também. 111 00:09:59,727 --> 00:10:02,166 Tudo isso? 112 00:10:02,167 --> 00:10:04,667 Bem, sim. 113 00:10:05,967 --> 00:10:08,467 Não, você não fez isso. 114 00:10:11,887 --> 00:10:16,772 - OK, Leo, quando eu chegar em casa eu faço isso. - Agora, Shelly. 115 00:10:18,607 --> 00:10:21,246 OK. 116 00:10:42,207 --> 00:10:44,646 Sangue. 117 00:10:44,647 --> 00:10:47,147 Shelly, Norma está aqui. 118 00:10:51,327 --> 00:10:54,646 Shelly, você me ouviu dizer Norma está aqui? 119 00:10:54,647 --> 00:10:57,147 Sim, eu ouvi você, Leo. 120 00:11:01,287 --> 00:11:04,636 Vou passar no restaurante hoje. 121 00:11:07,887 --> 00:11:11,798 Seja uma boa garota e guarde-me um pedaço de torta. 122 00:11:13,327 --> 00:11:15,827 Claro, Léo. 123 00:11:25,247 --> 00:11:29,126 James, você foi preso por suspeita do assassinato de Laura Palmer. 124 00:11:29,127 --> 00:11:31,806 Você não tem nenhum anterior antecedentes criminais, correto? 125 00:11:31,807 --> 00:11:34,307 Nada, não, senhor. 126 00:11:42,087 --> 00:11:44,885 Você gravou esse vídeo? 127 00:11:51,927 --> 00:11:54,441 É o seu ciclo, não é? 128 00:11:58,167 --> 00:12:03,206 Sim, senhor. Nós três fomos lá em cima há dois domingos. 129 00:12:04,167 --> 00:12:07,682 James, você estava apaixonado por Laura. 130 00:12:07,807 --> 00:12:11,366 Vocês dois estavam vendo um ao outro secretamente. 131 00:12:11,367 --> 00:12:16,006 Ninguém mais na escola ou qualquer um de seus amigos sabia disso. 132 00:12:16,007 --> 00:12:20,006 Ela era a rainha do baile, namorando o capitão do time de futebol, 133 00:12:20,007 --> 00:12:24,766 quanto tempo você achou que poderia manter esse relacionamento em segredo? 134 00:12:24,767 --> 00:12:27,806 Foi secreto porque era assim que ela queria. 135 00:12:27,807 --> 00:12:30,844 Por que? Ela estava com medo de Bobby? 136 00:12:33,327 --> 00:12:38,082 - Eu penso que sim. - Então ela estava usando cocaína? 137 00:12:39,807 --> 00:12:43,686 - Sim. - Você já usou cocaína com ela? 138 00:12:43,807 --> 00:12:47,526 Não. Tentei fazê-la parar. E ela fez. Por um tempo. 139 00:12:47,527 --> 00:12:50,027 Por que ela começou de novo? 140 00:12:51,567 --> 00:12:56,483 - Algo aconteceu há dois dias. - O que? O que aconteceu? 141 00:12:56,727 --> 00:12:58,926 Não sei. 142 00:12:58,927 --> 00:13:05,271 Acho que algo a assustou porque ela não me veria nem falaria comigo. 143 00:13:10,167 --> 00:13:12,667 Quando você a viu pela última vez? 144 00:13:14,207 --> 00:13:16,707 Na noite em que ela morreu. 145 00:13:17,567 --> 00:13:20,326 Ela saiu de casa por volta das 21h30. 146 00:13:20,327 --> 00:13:25,206 Por volta das 12h30, parei a bicicleta no semáforo da Sparkwood com a 21. 147 00:13:25,207 --> 00:13:28,279 E ela pulou e fugiu. 148 00:13:31,807 --> 00:13:34,719 Eu não a vi novamente. 149 00:13:38,047 --> 00:13:40,547 Você brigou? 150 00:13:41,207 --> 00:13:46,042 Não exatamente. Mas ela disse ela não podia mais me ver. 151 00:13:46,087 --> 00:13:48,587 Por que? 152 00:13:49,207 --> 00:13:51,707 Ela não disse. 153 00:13:56,447 --> 00:13:58,947 Reconhece isso? 154 00:14:01,687 --> 00:14:04,187 Sim, senhor. 155 00:14:13,007 --> 00:14:16,006 James, o que aconteceu em 5 de fevereiro, 156 00:14:16,007 --> 00:14:19,664 e quem tem a outra metade deste coração? 157 00:14:25,007 --> 00:14:28,477 James, adivinhe por que estou tão feliz hoje. 158 00:14:28,647 --> 00:14:32,926 Porque sua pele é tão macia e você cheira tão bem? 159 00:14:32,927 --> 00:14:35,427 - Não. - Por quê? 160 00:14:40,047 --> 00:14:43,926 Porque eu realmente acredito que você me ama. 161 00:14:47,607 --> 00:14:50,963 Agora meu coração pertence a você. 162 00:14:55,407 --> 00:14:57,907 Não sei. 163 00:15:01,767 --> 00:15:04,267 Caramba. 164 00:15:06,087 --> 00:15:08,587 Onde está aquela camisa? 165 00:15:12,367 --> 00:15:14,867 Não! 166 00:15:22,727 --> 00:15:28,326 Ei, Bopper, desde quando Leo Johnson me ligou na casa dos meus pais? 167 00:15:28,327 --> 00:15:33,196 - Leo ligou para você? - Ontem. Ele estava procurando por você. 168 00:15:33,367 --> 00:15:38,046 Ele queria saber onde a outra metade do dinheiro era. 169 00:15:38,047 --> 00:15:40,326 O que você disse a ele, Snake? 170 00:15:40,327 --> 00:15:42,606 Pelo que eu sabia, ele ainda não tinha nenhum, 171 00:15:42,607 --> 00:15:45,886 porque pensei que estávamos deveria dar a ele hoje. 172 00:15:45,887 --> 00:15:50,642 Sim, bem, eu já dei metade a ele. 173 00:15:55,007 --> 00:15:57,166 Quando você o viu? 174 00:15:57,167 --> 00:16:01,721 - Ei, eu o vi outra noite, ok? - Que noite? 175 00:16:01,807 --> 00:16:04,307 Na noite em que Laura morreu. 176 00:16:04,407 --> 00:16:06,006 Eu vi Leão, 177 00:16:06,007 --> 00:16:11,481 porque eu tinha esse dinheiro queimando um buraco de US$ 10.000 no meu bolso. 178 00:16:11,767 --> 00:16:14,267 E a outra metade? 179 00:16:15,247 --> 00:16:20,606 - Está no cofre da Laura. - Então você não recuperou dela? 180 00:16:20,607 --> 00:16:23,606 Ela deveria entregá-lo hoje, então ela saiu. 181 00:16:23,607 --> 00:16:26,806 Então, como devemos conseguir dez mil para Leo? 182 00:16:26,807 --> 00:16:29,766 Talvez pudéssemos vender lâmpadas de porta em porta. 183 00:16:29,767 --> 00:16:31,966 Isso é ótimo. Isso é simplesmente... ótimo. 184 00:16:31,967 --> 00:16:35,246 - Isso não é engraçado, Bobby. - Eu não estou rindo. 185 00:16:35,247 --> 00:16:39,206 Temos sorte de estarmos na prisão. Você sabe o que Leo fará quando sairmos. 186 00:16:39,207 --> 00:16:40,526 Cale-se. 187 00:16:40,527 --> 00:16:43,806 Não mencione uma palavra sobre Leo Johnson. Você não sabe... 188 00:16:43,807 --> 00:16:46,307 Leão Johnson. 189 00:17:35,167 --> 00:17:37,667 Me ajude. 190 00:17:39,647 --> 00:17:41,726 Mãe. 191 00:17:41,727 --> 00:17:43,886 Mãe. 192 00:17:43,887 --> 00:17:45,966 Oi, querido. 193 00:17:45,967 --> 00:17:49,166 Por que você não me acordou? Tive que ir ao escritório do xerife. 194 00:17:49,167 --> 00:17:53,046 Eles ligaram e disseram que poderiam espere até amanhã para ver você. 195 00:17:53,047 --> 00:17:55,526 Achamos que você precisava descansar. 196 00:17:55,527 --> 00:17:59,446 Você nos acordou chorando enquanto dormia ontem à noite. Você se lembra? 197 00:17:59,447 --> 00:18:02,996 Não. Sério? 198 00:18:03,167 --> 00:18:07,240 Eu me sinto tão mal por você. Eu sinto muito. 199 00:18:08,447 --> 00:18:10,947 Mãe, é tão estranho. 200 00:18:13,407 --> 00:18:17,923 Eu sei que deveria estar triste e eu sou, parte de mim é. 201 00:18:19,207 --> 00:18:21,707 Mas é como... 202 00:18:22,127 --> 00:18:26,219 é como se eu estivesse tendo o sonho mais lindo 203 00:18:26,847 --> 00:18:29,206 e o pesadelo mais terrível tudo de uma vez. 204 00:18:29,207 --> 00:18:33,086 Seu pai disse que você viu um garoto chamado James Hurley ontem à noite. 205 00:18:33,087 --> 00:18:36,766 - Isso tem a ver com ele? - Isso pode ser entre você e eu? 206 00:18:36,767 --> 00:18:39,267 Claro. 207 00:18:39,407 --> 00:18:44,046 James e Laura estavam se vendo outro nos últimos dois meses. 208 00:18:44,047 --> 00:18:48,806 Eu era o único que sabia disso. James era tão bom para ela. 209 00:18:48,807 --> 00:18:53,166 Você não sabe o quão perturbada Laura foi. Ontem à noite eu tive que vê-lo. 210 00:18:53,167 --> 00:18:57,771 Nós éramos as duas pessoas mais próximas no mundo para ela. 211 00:18:58,807 --> 00:19:02,561 - Mas me sinto tão mal agora. - Por que, anjo? 212 00:19:04,647 --> 00:19:07,366 Porque percebemos... 213 00:19:09,567 --> 00:19:12,067 que todo esse tempo... 214 00:19:13,607 --> 00:19:16,599 fomos nós que nos apaixonamos. 215 00:19:20,567 --> 00:19:24,640 Então eu sinto que Eu traí meu melhor amigo. 216 00:19:26,367 --> 00:19:28,867 E se for verdade... 217 00:19:30,847 --> 00:19:33,486 então por que estou tão feliz? 218 00:19:34,007 --> 00:19:36,507 Ah, querido. 219 00:19:43,487 --> 00:19:47,726 O que você quer fazer? Deveríamos vê esses caras separados ou juntos? 220 00:19:47,727 --> 00:19:50,646 - Não, podemos vê-los juntos. - OK. 221 00:19:50,647 --> 00:19:54,196 Ei, Ed, que tal esse coco? 222 00:19:54,367 --> 00:19:57,926 É meio terno, mas meu orgulho dói ainda mais. 223 00:19:57,927 --> 00:20:01,686 - Este é o Agente Especial Dale Cooper. - Prazer. 224 00:20:01,687 --> 00:20:05,726 - Alguma relação com James? - Eu sou tio dele. Ele trabalha na minha garagem. 225 00:20:05,727 --> 00:20:08,886 A mãe dele está fora. Estou cuidando dele. 226 00:20:08,887 --> 00:20:11,366 - Você planeja segurá-lo? - Não. 227 00:20:11,367 --> 00:20:15,846 - Podemos libertá-lo sob sua custódia. - James está sendo acusado? 228 00:20:15,847 --> 00:20:19,886 Fiquei com uma pequena dúvida que ele esclareceu. Ele não matou ninguém. 229 00:20:19,887 --> 00:20:23,966 Mas diga a ele para ter cuidado, estamos liberando Mike e Bobby também. 230 00:20:23,967 --> 00:20:25,846 - Vai fazer. - Agente Cooper. 231 00:20:25,847 --> 00:20:30,446 Recebi uma ligação para você de um Sr. Albert Rosenfield. Parece de longa distância. 232 00:20:30,447 --> 00:20:32,606 - Com licença. - Claro. 233 00:20:32,607 --> 00:20:38,206 Tem aquele som ao ar livre, sabe, como o vento soprando através das árvores. 234 00:20:38,207 --> 00:20:39,806 Sim. 235 00:20:39,807 --> 00:20:43,806 Sobre ontem à noite no Roadhouse, algo não está certo. 236 00:20:43,807 --> 00:20:48,366 Vendo o curativo pensei que talvez Nadine soube de você e Norma. 237 00:20:48,367 --> 00:20:52,206 Se Nadine descobrisse, eu estaria brincando harpa para as Estrelas Celestiais. 238 00:20:52,207 --> 00:20:54,286 - Verdadeiro. - Eu estava com Norma. 239 00:20:54,287 --> 00:20:56,806 Mas eu também estava de vigia. 240 00:20:56,807 --> 00:20:59,246 Eu me lembro de Mike e Bobby agarrando Donna. 241 00:20:59,247 --> 00:21:03,006 Levantei-me para ir até lá, e fiquei tonto. 242 00:21:03,007 --> 00:21:06,846 Eu já estava de pé antes de chegar lá. Não me lembro de ter sido atingido. 243 00:21:06,847 --> 00:21:10,486 - O que você quer dizer? - Acho que minha cerveja estava drogada. 244 00:21:10,487 --> 00:21:13,251 Jacques Renault estava atendendo no bar. 245 00:21:15,287 --> 00:21:19,006 Tudo bem, Alberto. Você pode ter o corpo o dia todo amanhã. 246 00:21:19,007 --> 00:21:23,086 Não, eu não posso fazer isso. Eles estão indo para enterrá-la na segunda-feira. 247 00:21:23,087 --> 00:21:25,926 Se você passar por Lewis Fork, 248 00:21:25,927 --> 00:21:30,446 Posso recomendar um lugar para almoçar: A Pousada Lamplighter. 249 00:21:30,447 --> 00:21:34,884 Eles têm uma torta de cereja lá isso vai te matar. 250 00:21:51,887 --> 00:21:55,086 - Olá, Nadine. - O que você está fazendo aqui, Norma? 251 00:21:55,087 --> 00:21:56,766 Eu poderia te perguntar o mesmo. 252 00:21:56,767 --> 00:22:01,686 E eu vou te contar. eu consegui todas as cortinas novas para minha casa. 253 00:22:01,687 --> 00:22:04,206 Ed comprou para mim ontem no Gentleman Jim's, 254 00:22:04,207 --> 00:22:06,566 e nós os instalamos juntos. 255 00:22:06,567 --> 00:22:09,067 Eles são bege transparentes. 256 00:22:09,087 --> 00:22:13,526 Fiquei acordado ontem à noite. Você sabe o que eu estava fazendo? 257 00:22:13,527 --> 00:22:14,886 Não, eu não. 258 00:22:14,887 --> 00:22:20,084 Eu estava inventando um silêncio, corredor de cortina completamente silencioso. 259 00:22:20,527 --> 00:22:23,997 Você sabe o que faz isso funcionar? 260 00:22:24,087 --> 00:22:26,446 A coisa que eu pensei às quatro da manhã 261 00:22:26,447 --> 00:22:32,537 quando eu estava esperando pelo meu marido ter alta da terapia intensiva? 262 00:22:33,807 --> 00:22:36,307 Bolas de algodão. 263 00:22:37,527 --> 00:22:41,440 Por Deus, essas coisas vai ficar quieto agora. 264 00:22:53,927 --> 00:22:55,886 Você teve que pagar fiança? 265 00:22:55,887 --> 00:22:59,286 Não. Eu tive uma conversa com Harry. Não há cobrança. 266 00:22:59,287 --> 00:23:01,646 Mamãe ainda está fora da cidade? 267 00:23:01,647 --> 00:23:05,126 Sim, ela ainda está fora da cidade. Vamos sair daqui. 268 00:23:05,127 --> 00:23:09,286 Vou precisar da ajuda dos Bookhouse Boys. Alguém tem que cuidar de mim. 269 00:23:09,287 --> 00:23:11,787 Já tenho tudo sob controle. 270 00:23:14,287 --> 00:23:17,085 Olá, Mike, Bobby. 271 00:23:18,607 --> 00:23:22,086 Antes de começarmos, vocês dois entenderam bem a história? 272 00:23:22,087 --> 00:23:27,366 Se dissermos a verdade, não temos que esclarecer nossas histórias. 273 00:23:27,367 --> 00:23:32,046 Além disso, o xerife nos disse que acabamos de chegar aqui para lutar e foi em legítima defesa. 274 00:23:32,047 --> 00:23:36,325 Certo. Bem, acho que você pode ir então. 275 00:23:36,927 --> 00:23:39,427 Agora? 276 00:23:43,767 --> 00:23:46,520 Ah, pessoal, mais uma coisa. 277 00:23:46,687 --> 00:23:49,006 Ore pela segurança de James Hurley, 278 00:23:49,007 --> 00:23:54,073 porque se alguma coisa acontecer com ele, estamos indo atrás de você. 279 00:23:57,207 --> 00:24:00,286 Xerife, por que você está sentado aí? Temos pessoas para ver. 280 00:24:00,287 --> 00:24:03,086 - É melhor eu começar a estudar medicina. - Por que? 281 00:24:03,087 --> 00:24:07,999 Porque estou começando sentir-se um pouco como o Doutor Watson. 282 00:24:14,767 --> 00:24:17,686 Boa manhã para você, Pete. 283 00:24:17,687 --> 00:24:23,045 Não, Josie, a expressão é "no topo da manhã". 284 00:24:23,207 --> 00:24:25,790 E ainda é pouco de manhã. 285 00:24:29,167 --> 00:24:33,797 Pete, quero agradecer-te por ontem. 286 00:24:33,887 --> 00:24:36,286 Por me enfrentar com Catherine. 287 00:24:36,287 --> 00:24:42,283 Esqueça. Catherine estava errada ontem. Período. 288 00:24:43,047 --> 00:24:45,547 Obrigado, de qualquer maneira. 289 00:24:47,847 --> 00:24:50,246 - Olá. - Pete, é o Harry. 290 00:24:50,247 --> 00:24:55,771 Eu tenho o Agente Cooper comigo, estamos aqui para ver a Sra. Packard. 291 00:24:56,687 --> 00:25:00,362 Vou fazer um bule de café fresco. 292 00:25:07,287 --> 00:25:10,120 - Olá, xerife. - Sra. Packard. 293 00:25:10,287 --> 00:25:14,286 Dale Cooper, FBI. Lembre-se dele da reunião municipal de ontem à noite? 294 00:25:14,287 --> 00:25:16,046 Prazer em conhecê-la, senhora. 295 00:25:16,047 --> 00:25:18,406 Agente Cooper, você se lembra de Pete Martell. 296 00:25:18,407 --> 00:25:19,966 Você aposta. 297 00:25:19,967 --> 00:25:22,286 Podemos oferecer-lhe uma xícara de café? 298 00:25:22,287 --> 00:25:25,766 - Você disse a palavra mágica. - Eu adoraria uma xícara. 299 00:25:25,767 --> 00:25:28,440 Vou servir isso para você. 300 00:25:28,567 --> 00:25:32,162 Sr. Cooper, como você reage? 301 00:25:32,327 --> 00:25:35,653 Negro como a meia-noite numa noite sem lua. 302 00:25:35,687 --> 00:25:38,804 - Bem preto. - Por favor, sente-se. 303 00:25:38,927 --> 00:25:41,427 Obrigado. 304 00:25:43,567 --> 00:25:46,086 Senhora Deputada Packard, Vou direto ao ponto. 305 00:25:46,087 --> 00:25:48,086 Você contratou Laura Palmer 306 00:25:48,087 --> 00:25:51,126 para ajudá-lo com seu inglês, correto? 307 00:25:51,127 --> 00:25:54,563 - Sim. - Quando você a viu pela última vez? 308 00:25:55,687 --> 00:25:59,486 Quinta-feira à tarde. Mais ou menos na época em que o moinho explodiu cinco. 309 00:25:59,487 --> 00:26:02,646 - Isso seria cinco horas? - Sim. 310 00:26:02,647 --> 00:26:07,366 - Quando ela foi embora? - Em uma hora, quando a aula terminar. 311 00:26:07,367 --> 00:26:11,646 - Eu não a vi novamente. - Como ela estava na quinta-feira? 312 00:26:11,647 --> 00:26:17,846 Algo a estava incomodando, mas não tivemos uma conversa franca sobre isso. 313 00:26:17,847 --> 00:26:22,046 Algo que ela disse, no entanto, isso ficou na minha mente. 314 00:26:22,047 --> 00:26:28,853 Ela disse: "Acho que agora entendo como você sente pela morte do seu marido." 315 00:26:30,127 --> 00:26:32,566 Ela disse a que isso se referia? 316 00:26:32,567 --> 00:26:35,843 Não, mas depois do que aconteceu com ela, 317 00:26:36,007 --> 00:26:41,923 Não posso deixar de ouvir isso na minha cabeça, como uma melodia assustadora. 318 00:26:46,327 --> 00:26:48,827 - Com licença. - Certamente. 319 00:26:49,887 --> 00:26:53,494 Então, Harry, há quanto tempo você está saindo com ela? 320 00:26:57,327 --> 00:26:59,046 Como você sabia? 321 00:26:59,047 --> 00:27:01,406 Linguagem corporal. 322 00:27:01,407 --> 00:27:03,907 Eita Luísa! 323 00:27:06,127 --> 00:27:08,627 Não muito, seis semanas. 324 00:27:09,847 --> 00:27:12,998 Andrew morreu há um ano e meio. 325 00:27:16,847 --> 00:27:19,347 Não beba isso. 326 00:27:19,887 --> 00:27:25,644 Você nunca adivinharia. Havia um peixe no coador. 327 00:27:28,967 --> 00:27:31,640 Desculpe. 328 00:27:40,887 --> 00:27:42,766 Sim, Catherine, estou ouvindo. 329 00:27:42,767 --> 00:27:48,006 Você deveria saber qual é o seu sentimento sentimental travessuras nos custaram ontem. 330 00:27:48,007 --> 00:27:50,898 Você sabe o que são travessuras? 331 00:27:51,647 --> 00:27:56,675 Desligando a fábrica nos custou $ 87.000 e troco. 332 00:27:57,407 --> 00:28:02,423 Você realmente acha que isso teria feito irmão André feliz? 333 00:28:28,567 --> 00:28:31,877 Jocelyn... Sra. Packard. 334 00:28:32,047 --> 00:28:35,835 O que são "travessuras"? 335 00:28:36,367 --> 00:28:41,437 Bobagem, travessura, muitas vezes um truque enganoso ou traiçoeiro. 336 00:28:45,247 --> 00:28:50,366 - Por que você sempre tem que sair correndo? - Já faz mais de uma hora. 337 00:28:50,367 --> 00:28:54,926 Houve um tempo em que costumávamos levar a tarde inteira. 338 00:28:54,927 --> 00:29:01,144 Na doçura do tempo que passa, esta hora logo parecerá um dia. 339 00:29:01,967 --> 00:29:03,806 Cante para outra pessoa. 340 00:29:03,807 --> 00:29:07,966 Não sou uma camareira com cérebro de ervilha procurando uma bagunça no armário de vassouras. 341 00:29:07,967 --> 00:29:12,046 Desculpe, não quis ofender suas delicadas sensibilidades. 342 00:29:12,047 --> 00:29:17,046 Ah, não, erro meu. eu tinha me acostumado nossa condução de negócios e prazer. 343 00:29:17,047 --> 00:29:21,837 Querida, para mim é tudo igual. 344 00:29:22,447 --> 00:29:25,519 Não me ame, seu cachorro velho. 345 00:29:26,887 --> 00:29:29,387 Também não sou uma estudante. 346 00:29:30,967 --> 00:29:34,286 Qual é o próximo passo? Nós escalamos? 347 00:29:34,287 --> 00:29:36,446 Talvez não tenhamos que fazer nada. 348 00:29:36,447 --> 00:29:39,405 Mais algumas tragédias locais, 349 00:29:39,567 --> 00:29:43,766 e Josie pode simplesmente administrar o velho moinho no chão sozinha. 350 00:29:43,767 --> 00:29:48,766 No ritmo que estamos indo, vai ser anos antes da falência da fábrica. 351 00:29:48,767 --> 00:29:50,566 Não quero esperar mais. 352 00:29:50,567 --> 00:29:54,446 Além disso, meu marido idiota pode espiar no livro-razão 353 00:29:54,447 --> 00:29:57,723 e farejar a aritmética criativa. 354 00:29:58,527 --> 00:30:02,440 Talvez seja hora de acender um pequeno fogo. 355 00:30:02,967 --> 00:30:06,166 Você está falando de negócios ou prazer? 356 00:30:06,807 --> 00:30:10,925 Estou falando da serraria Packard. 357 00:30:14,807 --> 00:30:19,323 Toda aquela madeira seca espalhada por aí... 358 00:30:20,127 --> 00:30:22,846 Uma faísca perdida... 359 00:30:23,527 --> 00:30:25,046 uma noite... 360 00:30:25,047 --> 00:30:30,290 Alguma noite, quando Pete estiver de folga em uma brincadeira com Smokey, o urso. 361 00:30:30,767 --> 00:30:35,761 Agora me lembro de como todas aquelas horas... 362 00:30:36,807 --> 00:30:39,307 se transformou em dias. 363 00:30:52,047 --> 00:30:54,547 Sara, querida, 364 00:30:55,087 --> 00:30:57,966 Sinto muito incomodá-la, querido, 365 00:30:57,967 --> 00:31:00,467 mas Donna Hayward está aqui. 366 00:31:01,167 --> 00:31:03,667 Tome isso agora. 367 00:31:03,927 --> 00:31:06,427 Vou mandá-la entrar. 368 00:31:09,007 --> 00:31:12,886 - Tente não aborrecê-la. - OK. 369 00:31:26,207 --> 00:31:29,094 Eu não sei o que vou fazer. 370 00:31:31,167 --> 00:31:34,682 Eu sinto muita falta dela. 371 00:31:36,407 --> 00:31:41,242 - Você sente falta dela? - Sim, sinto muita falta dela. 372 00:31:41,927 --> 00:31:46,955 Eu sinto muita falta dela. 373 00:31:48,167 --> 00:31:52,877 Eu sinto muita falta dela. Eu sinto muita falta dela. 374 00:32:05,367 --> 00:32:11,840 Laura! Ah, Laura, meu amor. Ah, Laura, meu amor. 375 00:32:24,487 --> 00:32:27,355 - Sara! Sara! -Leland! Leland! 376 00:32:29,487 --> 00:32:33,298 Está tudo bem, querido, está tudo bem. 377 00:32:33,407 --> 00:32:37,400 Acalmar. Acalme-se, querido, por favor. 378 00:32:43,567 --> 00:32:48,275 Então nenhum de vocês viu Ronnette depois da escola naquele dia? 379 00:32:48,847 --> 00:32:50,286 Isso mesmo. 380 00:32:50,287 --> 00:32:53,046 Pelo que você sabe, ela foi para o trabalho? 381 00:32:53,047 --> 00:32:56,477 Sim, loja de departamentos Horne centro da cidade. 382 00:32:56,567 --> 00:33:00,174 O que ela fez na loja de departamentos? 383 00:33:00,607 --> 00:33:03,107 Ela era uma... 384 00:33:04,407 --> 00:33:08,878 uma vendedora no balcão de perfumes. 385 00:33:09,927 --> 00:33:15,759 Ela costumava brincar que era o mais doce trabalho fedorento que ela já teve. 386 00:33:25,047 --> 00:33:27,547 Com licença. 387 00:34:36,967 --> 00:34:43,619 Quantas vezes eu te perguntei não incomodar os convidados com esse barulho? 388 00:34:44,047 --> 00:34:46,547 Cerca de 4.000. 389 00:34:54,887 --> 00:34:57,387 Audrey. 390 00:34:59,447 --> 00:35:06,125 Julie me disse que você estava com os noruegueses, 391 00:35:06,287 --> 00:35:10,758 pouco antes de todos decidirem de repente, em massa, 392 00:35:10,887 --> 00:35:13,959 voltar ao velho país... 393 00:35:14,447 --> 00:35:18,725 sem assinar os contratos. 394 00:35:18,847 --> 00:35:21,046 Isso é verdade? 395 00:35:21,047 --> 00:35:23,547 Sim. 396 00:35:24,367 --> 00:35:27,086 Você não teria feito ou disse alguma coisa 397 00:35:27,087 --> 00:35:32,003 que poderia ter precipitado a sua evacuação, sim? 398 00:35:32,127 --> 00:35:37,759 Quer dizer, estou assumindo que isso foi apenas uma coincidência. 399 00:35:37,887 --> 00:35:43,696 Papai, eu fui lá para conferir aquela miscelânea ridícula. 400 00:35:45,647 --> 00:35:51,325 E enquanto eu estava lá, Acontece que mencionei que estava triste. 401 00:35:53,087 --> 00:35:55,587 Sobre o quê? 402 00:35:56,647 --> 00:36:01,690 Sobre meu querido e próximo amigo Laura sendo brutalmente assassinada. 403 00:36:06,767 --> 00:36:09,246 Você percebe 404 00:36:09,247 --> 00:36:15,287 o tipo de dinheiro que seu pequeno o desempenho custou apenas a esta família? 405 00:36:15,527 --> 00:36:18,606 Se você fizer outra façanha como essa, 406 00:36:18,607 --> 00:36:22,526 você estará esfregando bidês num convento búlgaro. 407 00:36:22,527 --> 00:36:25,027 Oh, papai, estou com tanto medo. 408 00:36:30,527 --> 00:36:33,027 Laura morreu há dois dias. 409 00:36:34,807 --> 00:36:37,307 Eu perdi você há anos. 410 00:36:55,127 --> 00:37:00,846 Pelo que estamos prestes a receber, que o Senhor nos faça verdadeiramente gratos. 411 00:37:00,847 --> 00:37:03,566 Eu estava esperando que tivéssemos a chance 412 00:37:03,567 --> 00:37:06,100 para discutir os acontecimentos recentes. 413 00:37:06,527 --> 00:37:08,646 Não necessariamente os próprios eventos físicos, 414 00:37:08,647 --> 00:37:12,846 mas sim os pensamentos e sentimentos cercando-os. 415 00:37:12,847 --> 00:37:18,166 Rebelião em um jovem da sua idade é um fato necessário da vida, 416 00:37:18,167 --> 00:37:20,606 francamente, um sinal de força. 417 00:37:20,607 --> 00:37:25,573 Em outras palavras, Roberto, Eu respeito sua natureza rebelde. 418 00:37:25,647 --> 00:37:30,446 Mas, como seu pai, sou obrigado para conter aquele fogo da contrariedade 419 00:37:30,447 --> 00:37:37,103 dentro dos limites estabelecidos pela sociedade e dentro de nossa própria estrutura familiar. 420 00:37:38,287 --> 00:37:43,276 Noto sua relutância para entrar em diálogo comigo. 421 00:37:43,527 --> 00:37:48,206 Há momentos em que o silêncio vale ouro. O silêncio pode ser interpretado de várias maneiras. 422 00:37:48,207 --> 00:37:54,555 Como um sinal de inteligência. Quanto mais silencioso nos tornamos, quanto mais ouvimos. 423 00:37:57,687 --> 00:38:02,286 Agora, sou um homem tolerante, mas minha paciência tem limites. 424 00:38:02,287 --> 00:38:05,566 "Ter seu caminho claro é a aspiração de cada ser humano 425 00:38:05,567 --> 00:38:09,459 "em nosso confuso e tempestuosa existência." 426 00:38:09,567 --> 00:38:15,041 Robert, você e eu vamos trabalhar para deixar o seu bem claro. 427 00:38:19,927 --> 00:38:22,521 Estamos aqui para ajudá-lo, Bobby. 428 00:38:29,447 --> 00:38:31,686 Alguma coisa relacionada com isso, xerife? 429 00:38:31,687 --> 00:38:35,246 O Agente Cooper pode querer tentar uma fatia dessa torta. 430 00:38:35,247 --> 00:38:38,881 - Torta de cereja? - Melhor nos Tri-Condados. 431 00:38:39,887 --> 00:38:43,686 - Você poderia pedir a Norma para passar por aqui? - Claro. 432 00:38:43,687 --> 00:38:46,724 Nada é certo, Shelly. 433 00:38:48,247 --> 00:38:51,646 Eu não consigo me livrar do gosto daquele café filtrado com peixe. 434 00:38:51,647 --> 00:38:54,147 Nem eu. 435 00:38:54,527 --> 00:38:57,027 Shelly Johnson com um "J"? 436 00:38:57,887 --> 00:39:02,165 O marido é caminhoneiro, Leo. Ficha criminal menor. 437 00:39:08,807 --> 00:39:11,526 - Senhora do tronco. - Certo. 438 00:39:12,247 --> 00:39:15,000 Oi. 439 00:39:15,127 --> 00:39:17,846 Posso perguntar a ela sobre seu registro? 440 00:39:18,007 --> 00:39:20,507 Muitos sim. 441 00:39:22,767 --> 00:39:24,326 - Noite. - Norma. 442 00:39:24,327 --> 00:39:27,406 Eu gostaria que você conhecesse Agente Especial Dale Cooper. 443 00:39:27,407 --> 00:39:30,444 -FBI. -Norma Jennings. 444 00:39:30,607 --> 00:39:33,966 Laura Palmer ajudou você com o programa de refeições sobre rodas, 445 00:39:33,967 --> 00:39:35,606 entregando aos idosos? 446 00:39:35,607 --> 00:39:38,366 Sim, Laura ajudou organizar esse programa. 447 00:39:38,367 --> 00:39:40,926 Você tem uma lista de as pessoas em sua rota? 448 00:39:40,927 --> 00:39:43,566 - Posso pegá-los. - Você faria isso? 449 00:39:43,567 --> 00:39:47,405 E mais duas peças desta torta incrível. 450 00:39:48,407 --> 00:39:50,566 OK. 451 00:39:50,567 --> 00:39:55,710 Cara, oh, cara, você deve ter o metabolismo de uma abelha. 452 00:39:58,207 --> 00:40:02,606 Para sua informação, eu ouvi você falando sobre Laura Palmer... 453 00:40:02,607 --> 00:40:04,406 Sim? 454 00:40:04,407 --> 00:40:08,926 Um dia, meu diário terá algo a dizer sobre isso. 455 00:40:08,927 --> 00:40:11,741 Meu registro viu algo naquela noite. 456 00:40:11,807 --> 00:40:14,307 Realmente? O que ele viu? 457 00:40:16,007 --> 00:40:18,507 Pergunte. 458 00:40:21,767 --> 00:40:24,486 Eu pensei assim. 459 00:40:33,487 --> 00:40:36,559 Obrigado, Norma. Vejo você amanhã. 460 00:40:48,727 --> 00:40:52,481 Olá, Léo. Eu trouxe uma torta para você. 461 00:40:57,527 --> 00:41:00,027 Onde está minha camisa? 462 00:41:00,047 --> 00:41:02,547 Que camisa? 463 00:41:02,927 --> 00:41:05,487 Minha camisa azul favorita. 464 00:41:07,447 --> 00:41:09,947 É o segundo deste ano. 465 00:41:10,447 --> 00:41:13,284 Eu vou te ensinar uma lição 466 00:41:13,327 --> 00:41:16,091 sobre cuidar da minha propriedade. 467 00:41:16,647 --> 00:41:21,243 - Isso vai te machucar. - Por favor, Leão. Não. Não. 468 00:41:29,647 --> 00:41:32,147 Eu atendo. 469 00:41:36,847 --> 00:41:39,347 Vamos. 470 00:41:41,607 --> 00:41:44,926 Mamãe, papai, este é James, James Hurley. 471 00:41:44,927 --> 00:41:46,926 - Como vai, Tiago? - Senhor. 472 00:41:46,927 --> 00:41:50,561 - Sra. Hayward. - Prazer em conhecê-lo, James. 473 00:41:51,047 --> 00:41:55,006 Bem, espero que você esteja com fome. Eileen está preparando uma tempestade. 474 00:41:55,007 --> 00:41:57,126 Sim, senhor. 475 00:41:57,127 --> 00:41:58,726 Gosta de uma bebida? 476 00:41:58,727 --> 00:42:03,006 Temos alguns refrigerantes, alguns ponche de frutas e um pouco de cidra espumante. 477 00:42:03,007 --> 00:42:05,806 Ponche de frutas, isso seria bom, obrigado. 478 00:42:05,807 --> 00:42:08,046 - Eu atendo. - OK. 479 00:42:08,047 --> 00:42:14,491 Por que vocês não se sentam na mesa e eu verifico o assado. 480 00:42:25,447 --> 00:42:28,406 - Seu ponche de frutas. - Obrigado, Donna. 481 00:42:28,407 --> 00:42:31,006 Acredito que não conheço seus pais. 482 00:42:31,007 --> 00:42:35,406 Não, senhor. Meu pai morreu quando Eu tinha 10 anos e minha mãe viaja muito. 483 00:42:35,407 --> 00:42:37,846 Ela às vezes escreve para o jornal. 484 00:42:37,847 --> 00:42:40,926 Ed Hurley na fazenda de gás é tio de James. 485 00:42:40,927 --> 00:42:44,046 A esposa dele é a senhora do adesivo. 486 00:42:44,047 --> 00:42:48,766 Sim, senhor. Essa é minha tia Nadine. Ela é uma personagem real. 487 00:42:48,767 --> 00:42:52,476 Bill, você poderia me dar uma mão, por favor. 488 00:42:52,647 --> 00:42:55,147 Com licença. 489 00:42:58,127 --> 00:43:02,526 - Podemos conversar depois do jantar. - É bom ver você. 490 00:43:02,527 --> 00:43:05,883 É bom ver você também. 491 00:43:21,567 --> 00:43:23,606 Aquele bastardo. 492 00:43:23,607 --> 00:43:26,448 Primeiro a sua namorada, depois a minha. 493 00:43:28,807 --> 00:43:32,117 Pena que só podemos matá-lo uma vez. 494 00:43:37,487 --> 00:43:42,406 Ei, e aí, doutor? É Laura Palmer, caso você não tenha adivinhado. 495 00:43:42,407 --> 00:43:44,913 Estou gravando outra fita para você, 496 00:43:45,007 --> 00:43:51,196 que, como você já sabe, eu te enviei em um de seus envelopes. 497 00:43:51,367 --> 00:43:55,963 É quinta-feira, dia 23, e estou tão entediado. 498 00:43:56,127 --> 00:44:00,882 Na verdade, estou com um humor estranho. 499 00:44:02,487 --> 00:44:07,766 Deus, James é doce, mas ele é tão burro. 500 00:44:08,887 --> 00:44:12,246 Eu deveria ter te conhecido há muito tempo, Doutor Jacoby, 501 00:44:12,247 --> 00:44:16,843 porque agora Eu aguento tanto doce. 502 00:44:17,007 --> 00:44:23,526 Eu só sei que vou me perder naqueles floresta novamente esta noite. Eu simplesmente sei disso. 503 00:44:23,527 --> 00:44:29,477 Lembre-se de mim dizendo a você sobre aquele homem misterioso, bem...